Полный текст новости

Закон выселил транслит из российских мобильников

После проверки Генпрокуратуры и Россвязьохранкультуры сотовые операторы большой тройки перевели рассылаемые своим абонентам SMS-сообщения из транслита в кириллицу. Сложнее всего пришлось «Вымпелкому», который, помимо перевода текста входящих сообщений, оказался вынужден придумывать русскоязычные варианты команд для SMS-сервисов. Эксперты же считают, что сотовики перестарались в борьбе с транслитом.

Как ранее сообщал CNews, в октябре по запросу Генеральной прокуратуры Федеральная служба по надзору в сфере связи, массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Россвязьохранкультуры) провела выборочную проверку использования сотовыми операторами русского языка. По ее результатам служба выдала операторам предписание о недопустимости рассылки абонентам рекламно-информационных сообщений в транслите (метод записи русских слов буквами латинского алфавита), предупредив, что продолжение подобной практики будет рассматриваться как нарушение.

Требование властных структур вызвало в обществе бурную дискуссию. Посетители форума CNews оказались расколоты на противников данного нововведения, указывающих, что оно ущемляет права владельцев нерусифицированных телефонов, и его сторонников, считающих данный довод несущественным. Но операторы «большой тройки» спорить не стали: в "МТС", «Мегафоне» и «Вымпелкоме» (торговая марка «Билайн») сообщения о балансе, пропущенных вызовах и т.д. теперь приходят в кириллице.

«Мы понимаем, что некоторые модели телефонов не поддерживают отображение кириллических символов, но это уже вопрос не к нам, а к законодателям, — сообщили в „Вымпелкоме“. — К тому же, по статистике, таких телефонных аппаратов всего лишь 5%, и используются они преимущественно в регионах Дальнего Востока, где у нашей компании отсутствуют лицензии».

Сотовые операторы большой тройки перевели рассылаемые своим абонентам SMS-сообщения из транслита в кириллицу
Сотовые операторы большой тройки перевели рассылаемые своим абонентам SMS-сообщения из транслита в кириллицу

Перевод в кириллицу оказался для «Вымпелкома» более трудоемким, чем для других компаний сотовой связи. Принадлежащий оператору портал BeeOnLine предоставляет абонентам ряд SMS-сервисов (знакомства, чаты, объявления и т.д.), для пользования которыми необходимо отправлять специальные команды (у "МТС" и «Мегафона» подобные сервисы предоставляются через SIM-меню). Выполняя требования властей, «Вымпелком» решил переименовать все используемые в этих сервисах команды: например, если раньше для того, чтобы получить список активных чатов, надо было отправить сообщение со словом «getchat», то теперь — со словом «чат». Для абонентов процесс переименования не прошел безболезненно — некоторое время портал BeeOnLine не функционировал.

Операторы еще давно должны были отказаться от использования транслита, указывают юристы. «Хотя прошлогоднее письмо Россвязьохранкультуры и носило рекомендательный характер, основано оно было на принятом в 2003 году Законе „О связи“, регламентирующем, что общение оператора с абонентами должно осуществляться на русском языке», — говорит председатель совета директоров юридической компании «Некстер» Антон Богатов. В то же время некоторые эксперты считают, что сотовики перестарались с отказом от транслита. «Перевод в кириллицу системных сообщений еще можно понять, но переименование команд в SMS-сервисах — это уже перебор, — считает координатор Общества потребителей мобильной связи Андрей Тимошин. — К счастью, Россия уже влилась в мировое сообщество и стала, фактически, двуязычной страной, так что ни для кого латиница не является непривычной. Более того, некоторые люди принципиально все сообщения и записи в телефонных книжках делают на латинице».

Впрочем, полностью транслит не исчез из сотовых телефонов. Многие сервисы, которые предоставляются не самим сотовыми операторами, а сторонними организациями, по-прежнему работают в транслите — в частности, это относится к услугам SMS-оповещения об изменении банковских счетов. В отличие от федеральных операторов, пока не отказались от транслита и некоторые региональные операторы. Наконец, иностранцам, въезжающим в Россию, SMS-приветствия от "МТС" приходят по-прежнему в транслите, а от «Билайна» — вообще на английском языке.

Источник: www.cnews.ru

Новости партнеров:


Тесты, обзоры, статьи, аналитика
Инновации в медицине
Тема инноваций в области медицинских товаров является актуальной и касается каждого. Сегодня использование больших данных, искусственного интеллекта и других технологий стимулирует внедрение медицинских новшеств по всему миру. Новые методы профилактики, диагностики и контроля заболеваний, а также инновационные препараты и техники для мониторинга и лечения обещают значительно улучшить качество жизни людей.
CRM системы для повышения B2B продаж
CRM – оченеь эффективный инструмент для повышения продаж в сегменте B2B. Платформа удобна менеджерам для фиксации каждого шага работы с клиентом, руководителю – для контроля работы сотрудников и получения оперативной аналитики.
Обзор лучших QLED телевизоров, которые есть в наличии в 2023 году
Любите посмотреть кино или поиграть? Для этого созданы QLED-телевизоры. В его основе – технология квантовых точек, которая позволяет достичь максимально точной цветопередачи и делает цвета более яркими, насыщенными и живыми. В результате вы получаете невероятное изображение, которое намного превосходит возможности других ТВ.
Гиперконвергентные инфраструктуры
С постоянным развитием информационных технологий и расширением объемов данных компании сталкиваются с необходимостью улучшить свои IT-инфраструктуры, чтобы обеспечить эффективное хранение, управление и обработку данных.
Бесплатные мероприятия в Москве Cоветы Путешественникам —
как мы переехали
в Мексику
Свежий номер газеты Телеком

«ТелеКом» уходит в интернет!

Как вернуть исчезнувшие контакты на iPhone после обновления iOS?

Мобильный телефон в отпуске – особенности использования и вероятные поломки

Brosco - модные аксессуары для вашего телефона

EmailMarket – онлайн платформа для поиска лучших специалистов в email маркетинге

Большие возможности при разумной цене смартфона Lenovo A Plus

Квадрокоптеры – история вдохновения

Больше возможностей для email-рассылок за умеренную стоимость с SendPulse

Mestel MO900 – семейная микроволновка

Сколько стоит ремонт ноутбуков и куда стоит обращаться в первую очередь?

Заряд бодрости и оптимизма

Внешние зарядные устройства для мобильных телефонов и девайсов

Аккумуляторы для фотоаппаратов и видеокамер

Как выбрать недорогой китайский смартфон

Возврат обеспечения заявки на участие в тендере

Оптические делители

Восстанавливаем потерянные данные программой EaseUS Data Recovery Wizard

Бронебойный высокопроизводительный смартфон Blackview BV 8000 PRO

Autodesk Vault – компоновка и возможности

Как защитить сайт от вирусов

SSL сертификат – зачем он нужен и какой тип выбрать

Как выбрать проектор для домашнего кинотеатра

Коротко о электрогриле Wollmer S807

Керамика в электротехнике и энергетике

Ремонт планшета Леново

В чем преимущество серверной стойки перед шкафом

Прочный деловой смартфон с неплохими характеристиками и стильным дизайном - Doogee T5S

Запчасти для ноутбуков: плюсы оригинальных комплектующих

Такие разные чехлы и аксессуары от Apple

От яичницы с беконом до шокера. Какими бывают чехлы для смартфона

Причины для замены дисплея на iPad Air 2

Картриджи для ленточной библиотеки – выход для хранения данных

Спидтест интернета с инструкцией устранения проблем представлен на новом ресурсе

Выбираем портативное зарядное устройство

Лучшие смартфоны от производителя Homtom

Выбор мастерских по ремонту гаджетов

Сопровождение 1С: быстрый способ избавиться от проблем

Риски использования одноразовых номеров

Как правильно построить и организовать техническую поддержку ИТ инфраструктуры компании?

Можно ли заправить картридж принтера самостоятельно?

Обмен Perfect Money: возможности собственного обменника и альтернатива порталов мониторинга – что выбрать?

Аренда звука – правильное решение при организации мероприятий

VK70604N: продуманная фильтрация и максимальная практичность

Winter is coming: как выбрать снегоуборочную машину для дома

Особенности выбора сервера 1С

Как ускорить старый ноутбук

Продвигаете сайт? Загляните в соцсети. 5 причин важности маркетинга в социальных сетях

Феноменальная история эволюции WordPress. Путь самой используемой системы управления контентом

ТОПовые игровые ноутбуки

Подписка на новости


Информация

Copyright © 2005-2017
technograd.com


Разработка проекта: Издательский дом RMG

E-mail:
[email protected]

Редактор:
[email protected]

Реклама:
[email protected]

Тел. +7 (863) 272-66-06

о проекте>>

Рейтинг@Mail.ru