eBay устроит торги по-русски

Самый популярный в мире интернет-аукцион eBay обещает запустить русскоязычную версию. Официально в Россию аукцион приводит PR-агентство Edelman Imageland, которое будет заниматься коммуникационной поддержкой запуска интернет-аукциона. При этом российского представительства у eBay не будет. Полностью русифицированная версия сайта ebay.eu/ru начнет работать через месяц - с 16 марта.

Пока русскоязычные участники торгов пользуются международной версией аукциона, но этот вариант позволяет только осуществлять поиск и пересчет суммы покупки в рубли. Локализованная версия сайта позволит россиянам выставлять на торги свои лоты и откроет для них некоторые другие возможности. Так, по словам представителя Edelman Imageland Всеволода Денисова, в отличие от многих стран, где поддержка по email ведется на английском языке, в России она будет на русском.

"Однако, описания продуктов, которыми торгуют американцы или европейцы останутся на том языке, на котором они были выложены, и переводиться на русский не будут", - добавляет Денисов. Кроме того, будет создан постоянно пополняемый интерактивный словарь популярных запросов. Это для того, чтобы россияне не утомляли себя написанием слов типа "sneakers", а могли писать просто "кеды".

Впрочем, скорее всего, поможет это не сильно. Часто продавцы не знают, что какие-то модные тренды или предметы имеют свое название. Поэтому модникам и тем, кто ищет что-то особенное, все также придется экспериментировать с поисковыми словосочетаниями. Да и договариваться с зарубежным продавцом через коммуникационные сервисы eBay все равно придется на английском языке.

Основное средство расчетов российских покупателей в eBay, как и для пользователей интернет-аукциона из других стран, будет электронная платежная система PayPal, принадлежащая eBay.

Отметим, что прежде сложности для россиян создавали и отсутствие русскоязычной поддержки аукциона, и проблемы с оплатой лотов. Технический директор компании "Эверон" Максим Немальцев рассказал BFM.ru, что проблема заключалась в выводе и вводе средств. "Это происходило из-за PayPal, в которой нельзя было зарегистрироваться гражданину России, а значит, у многих продавцов нельзя было ничего купить".

В этой связи многие пользователи вынуждены прибегать к услугам посредников, которые берут определенный процент за свои услуги. Правда, несмотря на то, что россияне теперь регистрируются в PayPal - с недавнего времени запреты частично сняты, - выводить из платежной системы средства они не могут. Поэтому они вынуждены будут торговаться за свои товары только с теми, кто готов оплачивать покупку кредитной картой.

В том, что eBay будет популярен у россиян, можно не сомневаться. По данным comScore, у россиян еBay находится на 20 месте в рейтинге 20 самых популярных интернет-площадок. В среднем на сайте каждый пользователь проводит чуть меньше часа - 56,7 мин.

Кроме того, как уже сообщал BFM.ru, в середине прошлого года продажи участников eBay начали показывать хорошую динамику со времени начала кризиса.

Руководитель практики медиакомпании Pynes & Moerner Роман Тышковский уверен, что на российском рынке серьезных конкурентов у eBay не будет, а популярность покупок и продаж у российских граждан обеспечит интернет-аукциону успех и в России. "Я думаю, что как только сервис станет более-менее простым, начнется бум популярности ресурса. Потому что реально в России многое продается и многое покупается, о чем можно судить по активности в газете "Из рук в руки" и в других газетах бесплатных объявлений. Они, в общем-то, являются таким же аукционом, только без возможности делать ставки", - говорит Тышковский.

По словам Всеволода Денисова, российскую торговую площадку "Молток.Ру" компания не рассматривает как конкурента - "масштаб не тот". Но при этом он не исключает, что часть аудитории уйдет с "Молотка" на eBay.

Впрочем, генеральный директор интернет-аукциона "Молоток.Ру" Игорь Карпачев считает, что новый сильный игрок на рынке полезен для "Молотка". "Приход eBay в Россию - это прежде всего показатель отличных перспектив российского рынка электронной коммерции. "Молоток.Ру" к этому готов, ему есть, что предложить пользователям. Это уже не тот проект, который пользователи знали на протяжении многих лет. В 2008–2009 годах был проведен ребрендинг и запущен ряд важных сервисов для покупателей и продавцов", - говорит Карпачев.

Помимо российского проекта, на подходе у eBay запуск интернет-аукционов в Чехии, Греции, Дании, Швеции и Норвегии.

Источник: BFM.ru

Новости партнеров: